広告・宣伝 TVCM ストーリー

『ベトナムにて』

01 ■織田リーダーナレーション:
「時代は変わった。」
02 ■織田リーダーナレーション:
「今、お客さまの工場は、」
03 ■織田リーダーナレーション:
「中国から、アジア各地へと」
04 ■織田リーダーナレーション:
「分散している。」
05 ■タイトル:
THAILAND
■タイの工場幹部:
「Now the shipment to Japan is made per factory.」
(いまは工場ごとに日本へ運んでいます。)
06 ■織田リーダー:
「(Efficiency is the issue.) There is a way to gather once in Asia.」
(効率が課題ですね。アジアで一旦まとめる方法が。)
07 ■タイトル:
CAMBODIA
■織田リーダー:
「Let's use Vietnam, one of our bases expanding to Asia.」
(アジアに拡大しているSAGAWAの拠点、たとえばベトナムに集めましょう。)
08 ■タイトル:
VIETNAM
■織田リーダー:
「If we do the sorting here, delivery in Japan would be much smoother.」
(ここで仕分けまでやれば、日本国内での納品もスムーズだ。)
09 ■織田リーダーナレーション:
「海外でまとめる。」
10 ■織田リーダーナレーション:
「納品までまとめる。」
11 ■織田リーダーナレーション:
「それがSAGAWAのソリューション。」
12 ■ナレーション:
「変化する時代のビジネスを物流で支える。」
13 ■GOALメンバー:
「全国へ納品完了です。」
■織田リーダー:
「よし!」
14 ■ベトナムのホテル受付:
「Ông đến Việt Nam làm gì vậy ạ?」
(何をしにベトナムへ?)
15 ■織田リーダー:
「Để tổng hợp hàng hoá.」
(まとめるために。)
16 ■ナレーション:
佐川急便